Dalla primavera del 2009, lo scrittore ed ebraista Matteo Corradini ha recuperato tredici strumenti musicali di marca Zalud appartenuti a musicisti ebrei deportati nel ghetto di Terezín e utilizzati nel ghetto nel corso del progetto di propaganda nazista. Realizzati tra la fine del XIX secolo e il 1932 a Terezín, gli strumenti hanno accompagnato il destino degli ebrei del ghetto, in particolare dei musicisti praghesi e tedeschi.

La fabbrica di strumenti Zalud ha operato a Terezín dalla seconda metà del XIX secolo fino a circa il 1932. Quattro generazioni di produttori di strumenti si sono susseguite, e ciascuna ha contribuito alla nascita in particolare di strumenti per piccole formazioni estremamente dinamiche, e per corpi bandistici: tra i pezzi prodotti in primis vanno annoverati legni e ottoni, ma anche violini e mandolini.

La mostra porta gli strumenti davanti agli occhi di tutti, per la prima volta dopo 70 anni di silenzio.

È una mostra da leggere e da ascoltare. Piccoli diffusori permettono di sentire la voce dei singoli strumenti conservati nelle teche. Le storie degli ebrei internati a Terezín vengono raccontate attraverso i suoni e la musica

La mostra dedicata a Terezín non è solo un modo per esporre oggetti e contenuti ma può essere l’occasione per organizzare laboratori e concerti per ragazzi e adulti.

Le 5 sezioni della mostra raccontano al visitatore aspetti diversi dell’esperienza del ghetto. Gli strumenti musicali raccontano la vita culturale del ghetto.

I pannelli documentativi ampliano le informazioni con testi e immagini, e in mostra viene esposta anche una selezione di libri d’epoca dedicati a Terezìn.

Since spring 2009 writer and hebraist Matteo Corradini has found and restored thirteen musical instruments made by Zalud, a manufacturer active in Terezin between the end of XIX Century and 1932. These instruments belonged to Jewish musicians of German and Czech origins deported in the Terezin ghetto when the Nazis promoted it as a model camp for propaganda. They testify to the fate of the Jews imprisoned in the ghetto.

The Zalud manufacturer operated in Terezin between the second-half of the XIX Century and 1932. During four generations of manufacturers the company was renowned for instruments particularly apt to small and dynamic ensembles and brass bands. They produced mainly woodwind and brass instruments but also violins and mandolins. This exhibition shows them to the world after 70 years long silence.
It’s an exhibition to watch and listen to, where the stories of the Jews deported to Terezin are told not only through the instruments on display but also through the recordings of each of them played by the audio system. Not just a collection of items and contents but also the occasion for workshops and concerts for both kids and adults. The exhibition is divided into five sections that take the visitor through different aspects of life in the ghetto. The information screens add texts and pictures, and there’s also a section with collectors’ books dedicated to Terezin.